Contents  > World  > Deutsch  > Wissen  > WörterbĂĽcher  > Dialekte

Berndeutsches Wörterbuch/Bärndütsches Wörterbüechli Hochdeutsche Übersetzungen zu berndeutschen Wörtern sowie einige grammatikalische Angaben, die das Lesen von berndeutschen Texten erleichtern. http://www.edimuster.ch/baernduetsch/woerterbuechli.htm

• Deutsch-Kölscher Online-Übersetzer - Hochdeutsches Wort eingeben - kölsche Entsprechung lesen (und umgekehrt). Von der "Akademie för uns kölsche Sproch".

  Egerländer Mundart Link zu einem Wörterbuch des Egerländer Dialekts - Egerländisch-Hochdeutsch. [benötigt Flash] http://www.egerland.av-medien.org/

  Eischwiele Platt Wörterbuch der Eschweiler Mundart. Hochdeutsche Übersetzung und Erläuterung von über 8000 Mundart-Begriffen. Mit Hinweisen zu typischen mundartlichen Wendungen und Redensarten sowie Herkunft der Wörter. http://www.eischwieleplatt.de/

  Österreichisch-Deutsches Wörterbuch Das Angebot auf ostarrichi.org bietet die Möglichkeit, neue österreichische Wörter vorzuschlagen und hinzuzufügen. http://www.ostarrichi.org/

  PlattMasters lüttjes plattdüütsch Wöörbook Ein Wörterbuch des Plattdeutschen mit deutschen und englischen Übersetzungen. http://www.plattmaster.de/wordbook.htm

  Der ultimative Ostwortkatalog Eine Sammlung von DDR-spezifischen Begriffen und ihre "Übersetzung" in die west- bzw. bundesdeutsche Terminologie. http://www.ostworte.de/